Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obracać się
...bez silnika (takie jak kosiarki z pchanym cylindrem) (z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie poziomej)
...golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device
rotating
in a horizontal plane)
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków, pól golfowych lub terenów sportowych, bez silnika (takie jak kosiarki z pchanym cylindrem) (z wyłączeniem kosiarek z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie poziomej)
Non-motorised mowers for lawns, parks, golf courses or sports grounds (such as push cylinder mowers) (excluding with the cutting device
rotating
in a horizontal plane)
Muszą one mieć możliwość
obracania się
w płaszczyźnie poziomej.
They shall be able to
pivot
in a
horizontal plane.
Muszą one mieć możliwość
obracania się
w płaszczyźnie poziomej.
They shall be able to
pivot
in a
horizontal plane.
Muszą one mieć możliwość
obracania się
w płaszczyźnie poziomej.
They shall be able to
pivot
in a
horizontal plane.
Muszą one mieć możliwość
obracania się
w płaszczyźnie poziomej.
They shall be able to
pivot
in a
horizontal plane.
...trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device
rotating
in a vertical plane or with cutter bars
Kosiarki silnikowe do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device
rotating
in a vertical plane or with cutter bars
...trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device
rotating
in a vertical plane or with cutter bars
Kosiarki silnikowe do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device
rotating
in a vertical plane or with cutter bars
...trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device
rotating
in a vertical plane or with cutter bars
Kosiarki silnikowe do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem nieelektrycznym, z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie pionowej lub z listwą tnącą
Motor mowers for lawns, parks or sports grounds, powered non-electrically, with the cutting device
rotating
in a vertical plane or with cutter bars
...pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem silnikowym, z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie pionowej lub z listwami tnącymi
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device
rotating
in a vertical plane or with cutter bars
Kosiarki do pielęgnacji trawników, parków lub terenów sportowych, z napędem silnikowym, z urządzeniem tnącym
obracającym się
w płaszczyźnie pionowej lub z listwami tnącymi
Mowers for lawns, parks or sports grounds, powered, with the cutting device
rotating
in a vertical plane or with cutter bars
Następnie oprawkę
obraca się
w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
The holder
is
then so rotated
that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall
be obtained within the...
Następnie oprawkę
obraca się
w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
The holder
is
then so rotated
that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall
be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Następnie oprawkę
obraca się
w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
The holder
is
then so rotated
that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Następnie oprawkę
obraca się
w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika głównego był widoczny widok tego żarnika od czoła.
The holder
is
then so rotated
that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Następnie oprawkę
obraca się
w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika był widoczny widok żarnika od czoła.
The holder
is
then so rotated
that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Następnie oprawkę
obraca się
w taki sposób, aby na ekranie z rzutem żarnika był widoczny widok żarnika od czoła.
The holder
is
then so rotated
that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Tarcze są zamontowane w taki sposób, że przy kontakcie z obracającym się wycinkiem
obracają się
w przeciwnych kierunkach, tak aby podczas każdego obrotu badanego wycinka dwukrotnie wywrzeć działanie...
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the
rotating
test piece they rotate
in opposite directions so as to exert, twice during each rotation
of the test piece, a...
Tarcze są zamontowane w taki sposób, że przy kontakcie z obracającym się wycinkiem
obracają się
w przeciwnych kierunkach, tak aby podczas każdego obrotu badanego wycinka dwukrotnie wywrzeć działanie ściskające i ścierające wzdłuż krzywych na powierzchni pierścieniowej wynoszącej około 30 cm2.
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the
rotating
test piece they rotate
in opposite directions so as to exert, twice during each rotation
of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
koła
obracają się
swobodnie (tj. można je obrócić ręką);
Wheels are running freely (i.e. may be rotated by hand)
koła
obracają się
swobodnie (tj. można je obrócić ręką);
Wheels are running freely (i.e. may be rotated by hand)
Każde koło musi
obracać się
swobodnie na osi.
Each wheel must be
able to rotate
freely round its
pivot-centre.
Każde koło musi
obracać się
swobodnie na osi.
Each wheel must be
able to rotate
freely round its
pivot-centre.
Każde koło musi
obracać się
swobodnie na osi.
Each wheel must be
able to rotate
freely round its
pivot-centre.
Każde koło musi
obracać się
swobodnie na osi.
Each wheel must be
able to rotate
freely round its
pivot-centre.
„zacisk koła” to
obracający się
kształt profilu, który tworzy wewnętrzny obrys koła (patrz załącznik 10, rys. 1);
‘Wheel calliper’
is
the rotating
profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1).
„zacisk koła” to
obracający się
kształt profilu, który tworzy wewnętrzny obrys koła (patrz załącznik 10, rys. 1);
‘Wheel calliper’
is
the rotating
profile shape, formed by the internal wheel contour (see Annex 10, figure 1).
Jeżeli klamki drzwi bocznych
obracają się
, powinny one spełniać jeden z następujących wymogów:
If lateral door handles
rotate to
operate, they shall
meet one or other of the following requirements:
Jeżeli klamki drzwi bocznych
obracają się
, powinny one spełniać jeden z następujących wymogów:
If lateral door handles
rotate to
operate, they shall
meet one or other of the following requirements:
...w którym przepływ gazu odbywa się w kierunku równoległym do osi obrotu wirnika lub wirników, które
obracając się
, wprawiają je w ruch wirowy po obwodzie.
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the
rotational
axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating
impeller(s).
„wentylator osiowy” oznacza wentylator, w którym przepływ gazu odbywa się w kierunku równoległym do osi obrotu wirnika lub wirników, które
obracając się
, wprawiają je w ruch wirowy po obwodzie.
‘Axial fan’ means a fan that propels gas in the direction axial to the
rotational
axis of one or more impeller(s) with a swirling tangential motion created by the rotating
impeller(s).
Na wózku zamontowana jest platforma nośna, która może
obracać się
, umożliwiając zamontowanie zwijacza w zmiennych położeniach w stosunku do kierunku ruchu wózka.
On the trolley a carrier is mounted which can be
swivelled
to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley.
Na wózku zamontowana jest platforma nośna, która może
obracać się
, umożliwiając zamontowanie zwijacza w zmiennych położeniach w stosunku do kierunku ruchu wózka.
On the trolley a carrier is mounted which can be
swivelled
to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley.
Na wózku zamontowana jest platforma nośna, która może
obracać się
, umożliwiając zainstalowanie zwijacza w zmiennych położeniach w stosunku do kierunku ruchu wózka.
On the trolley a carrier is mounted which can be
swivelled
to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley.
Na wózku zamontowana jest platforma nośna, która może
obracać się
, umożliwiając zainstalowanie zwijacza w zmiennych położeniach w stosunku do kierunku ruchu wózka.
On the trolley a carrier is mounted which can be
swivelled
to enable the retractor to be mounted in varying positions relative to the direction of movement of the trolley.
oś X mogła
obracać się
powyżej i poniżej poziomej z odchyleniem do 30°.
the axis X can
be rotated
above and below the horizontal through
angles up to 30°.
oś X mogła
obracać się
powyżej i poniżej poziomej z odchyleniem do 30°.
the axis X can
be rotated
above and below the horizontal through
angles up to 30°. 
